| 章:节 | |||||
| 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | |||
| 95 : 1 | 以无花果和橄榄果盟誓 , | 凭无花果和橄榄， | 试思无花果，橄榄， | ||
| 95 : 2 | 以西奈山盟誓 , | 和西奈山， | 西乃山， | ||
| 95 : 3 | 以这个安宁的城市盟誓 , | 和这个平安的城市作证。 | 与这平安的城市。 | ||
| 95 : 4 | 我确已把人造成具有最美的形态 , | 我确以最佳的形态造化了人。 | 我确造化人类于端正极美之中； | ||
| 95 : 5 | 然后我使他变成最卑劣的 ; | 然后我把他贬降到卑贱中的最卑贱的， | 而后把他归到一般低的至低的。 | ||
| 95 : 6 | 但信道而且行善者 ,将受不断的报酬。 | 除了那些信仰和作善行的（人）在外。（我）给他们的回赐是永远不绝的。 | 惟有一切归信并作善举的人，他们可获无间断的善赏。 | ||
| 95 : 7 | 此后 ,你怎么还否认报应呢？ | 今后谁会使你否认审判日呢？ | 在这以后什么事情，使你不信还报? | ||
| 95 : 8 | 难道真主不是最公正的判决者吗？ | 难道安拉不是最明智的审判者吗？ | 安拉岂不是公断的至公断的吗? |