| 章:节 | |||||
| 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | |||
| 80 : 1 | 他曾皱眉，而且转身离去， | 他（先知）皱着眉离开了。 | 在盲人到来的时侯，他蹙额，扭面了。 | ||
| 80 : 2 | 因为那个盲人来到他的面前。 | 因为有个瞎子来到他那里（插嘴 | . | ||
| 80 : 3 | 你怎能知道呢？他也许能受熏陶， | 如何才能使你知道，他也许要增进（他的身心的）清净， | 你从何知道：或许他清洁， | ||
| 80 : 4 | 或听忠告，而蒙教益。 | 他也许要听取（忠告），因而使提示（古兰）能够对他有益呢？ | 或他纳劝而教戒于他有益。 | ||
| 80 : 5 | 至于自满者， | 至于自以为富足无求的人， | 说到富有的人， | ||
| 80 : 6 | 你都逢迎他， | 你却对他关注。 | 你独亲近他。 | ||
| 80 : 7 | 他不受熏陶，于你何干？ | 如果他（富足的人）不清净他自身，你是没有责任的。 | 他不清洁于你无害。 | ||
| 80 : 8 | 至于殷切地来请教你， | 但是，（满怀热望）到你那里来的人， | 惧怕着忙来至你的人， | ||
| 80 : 9 | 而且心怀敬畏者， | 和心怀畏惧的人， | . | ||
| 80 : 10 | 你却怠慢他。 | 你却对他显得不关心。 | 你顾不得他。 | ||
| 80 : 11 | 绝不然！这确是一种教训。 | 决不（可以）！这（古兰）的确是一个提示。 | 不可，（这 ）实是一种教戒。 | ||
| 80 : 12 | 谁欲记诵它，就叫谁记诵它吧。 | 所以，谁愿意，就让他留意它。 | 可任人随便记它。 | ||
| 80 : 13 | 它在珍贵的册业里； | （它是被记录）在尊贵的、崇高的、圣洁的（经）页上。 | 载在清洁高贵的圣典中； | ||
| 80 : 14 | 那些册业，是被称扬的，是被涤净的， | （它是被记录）在尊贵的、崇高的、圣洁的（经）页上。 | . | ||
| 80 : 15 | 是在许多书记的手里的； | 由尊贵的和公正的手（所记录的）。 | 操在顺命高尚的作记录的天使手里。 | ||
| 80 : 16 | 那些书记，是尊贵的，是善良的。 | 由尊贵的和公正的手（所记录的）。 | . | ||
| 80 : 17 | 该死的人！他是何等的忘恩！ | 人是（自我）毁灭的，（人）是多么忘恩负义啊！ | 人类遭受驱远了：他怎么不信呢? | ||
| 80 : 18 | 真主曾用什么创造他的呢？ | 他（主）由什么东西造化他？ | 主由哪一物上造化了他? | ||
| 80 : 19 | 是用精液。他曾创造他，并预定他发育的程序。 | 他（主）由一滴精造化他，并使他均衡对称。 | 由一点精上，土造化了他，且给他规定。 | ||
| 80 : 20 | 然后，他使他的道路平易。 | 然后，使他的（生命之）道对他容易。 | 主且赐他容易通过道路。 | ||
| 80 : 21 | 然后，他使他死，并安葬他。 | 然后，他（主）使他死亡和埋葬他。 | 主又教他死，而令他入墓穴， | ||
| 80 : 22 | 然后，当他意欲的时候，他使他复活。 | 然后，当他（主）意欲时，他就使他复活。 | 而后真主意欲……的时候，就使他复活。 | ||
| 80 : 23 | 绝不然，他还没有奉行他所命令他的事务。 | 不，他没有实行安拉所曾命令他的。 | 不可，他未曾实行主所伞令的。 | ||
| 80 : 24 | 教人观察自己的食物吧！ | 所以，让人（类）看看他的食物（和我如何供应它）。 | 任人类观察自己的食物； | ||
| 80 : 25 | 我将雨水大量地倾注下来。 | 我倾下大量的（雨）水。 | 我倾下了水，切实倾下： | ||
| 80 : 26 | 然后，我使地面奇异地裂开， | 我（以新生的作物）使大地裂开， | 我且剖开了地，切实剖开。 | ||
| 80 : 27 | 我在大地上生产百谷， | 并在其中生产谷类， | 我在它旦生长出子粒、 | ||
| 80 : 28 | 与葡萄和苜蓿， | 和葡萄，和滋养（可食）的植物（苜蓿或甘蔗）， | 葡萄、苜蓿、 | ||
| 80 : 29 | 与梓橔和海枣， | 和橄榄及枣子， | 橄榄、枣树、 | ||
| 80 : 30 | 与茂密的园圃， | 和（草木）葱茸的园林， | 繁茂的花园、 | ||
| 80 : 31 | 水果和牧草， | 和果实及饲料， | 鲜果、牧草； | ||
| 80 : 32 | 以供你们和你们的牲畜享受。 | 作你们和你们的牲畜的粮食。 | 以利于你们，并利于你们的家畜。 | ||
| 80 : 33 | 当震耳欲聋的轰声来临的时候， | 但是，当啸声降临时， | 在暴声发出的时候， | ||
| 80 : 34 | 在那日，各人将逃避自己的弟兄、 | 那天，人将避开他的兄弟， | 就是人类逃开自己的弟兄、 | ||
| 80 : 35 | 自己的父母、 | 和他的父母， | 母亲、父亲、 | ||
| 80 : 36 | 自己的妻子儿女； | 以及他的妻室，子女， | 妻室、子女的那一日； | ||
| 80 : 37 | 在那日，各人将自顾不暇； | 因为他们每一个人在那天都是自顾不暇的（不能注意其它的人）。 | 是日，每一个人有他那缠身的事情。 | ||
| 80 : 38 | 在那日，许多面目是光华的， | 那天，有些人脸将会发光（有些脸像清晨一样地明亮）， | 是日，一般面目是光润的， | ||
| 80 : 39 | 是喜笑的，是愉快的； | 欢笑和愉悦。 | 愉快的，欣喜的。 | ||
| 80 : 40 | 在那日，许多面目上，将有灰尘， | 那天，也有一些人的脸将是灰头吐脑的， | 是日，一般面目染有灰尘， | ||
| 80 : 41 | 黧黑将蒙薇它。 | 黑色笼罩着它们（脸）。 | 黑暗所遮。 | ||
| 80 : 42 | 这等人，是不信道的，是荒淫的。 | 那些人是不信安拉的人和邪恶的人。 | 这般人就是作恶的逆徒。 |