| 章:节 | |||||
| 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | |||
| 77 : 1 | 誓以奉派传达佳音， | 凭那一次跟着一次被遣的， | 试思一般继续被差的， | ||
| 77 : 2 | 遂猛烈吹动者， | 凭那怒吼的， | 行动神速神速的， | ||
| 77 : 3 | 誓以传播各物， | 凭那传播的， | 播扬播扬的， | ||
| 77 : 4 | 而使之分散， | 凭那些(把真假)完全分开的， | 分别分别的， | ||
| 77 : 5 | 乃传授教训者， | 和凭那些(徐徐)降下提醒的， | 因为（杜绝）托词或为着警告而投教戒的； | ||
| 77 : 6 | 誓以示原谅或警告者， | 恕罪的，或是警告的(古兰)。 | . | ||
| 77 : 7 | 警告你们的事，是必定发生的。 | 的确，你们所被许的一定会发生。 | 所对你们约定的，必将实现。 | ||
| 77 : 8 | 当星宿黯淡的时候， | 所以，当星辰变暗时， | 当列星消灭的时候， | ||
| 77 : 9 | 当天体破裂的时候， | 当(苍)天崩裂时， | 天已崩裂的时候， | ||
| 77 : 10 | 当山峦飞扬的时候， | 当山岳(随风)吹散时， | 群山粉碎的时候， | ||
| 77 : 11 | 当众使者被定期召集的时候， | 和当使者们到达他们被规定的时间时。 | 列使集合的时侯，……。 | ||
| 77 : 12 | 期限在哪日呢？ | 这时间被规定在那一天呢? | 当那一天迟延它？ | ||
| 77 : 13 | 在判决之日。 | (那是被定在)决定(判决)的日子。 | 为分明的日子。 | ||
| 77 : 14 | 你怎能知道判决之日，是什么？ | 如何使你(穆圣)领悟什么是决定(判决)的日子呢? | 你怎能知道哪是分明的日子? | ||
| 77 : 15 | 在那日，伤哉否认真理的人们。 | 啊!那天不信真理的人们要遭殃了。 | 不信的人们在那时候遭祸了， | ||
| 77 : 16 | 难道我没有毁灭先民吗？ | 我不曾毁灭了古代的人吗? | 我岂未灭绝前代 | ||
| 77 : 17 | 然后，我使后民随他们而消灭。 | 然后，我使较晚的(一代)步他们的后尘(被毁灭)， | 而今后人追随他们吗? | ||
| 77 : 18 | 我将这样处治犯罪的人。 | 我就是那样对待有罪的人。 | 我就这样地对待一般为恶的人。 | ||
| 77 : 19 | 在那日，伤哉否认真理的人们。 | (所以)那天不信的人要遭殃了。 | 不信的人在那日遭祸了： | ||
| 77 : 20 | 难道我没有用薄弱的精液创造你们吗？ | 我不曾由卑贱的液体造化他们吗? | 我未曾把你们造自微贱的水，而把它置在坚固的定处， | ||
| 77 : 21 | 我把它放在一个坚固的安息之所， | 我把它放在一个安全的居所(子宫)， | . | ||
| 77 : 22 | 到一个定期。 | 直到一个已知的时刻。 | 直到限定的时期吗? | ||
| 77 : 23 | 我曾判定，我是善于判定的。 | 我是这样地安排，我的安排是如何卓越啊! | 我曾规定了；规定者太好了， | ||
| 77 : 24 | 在那日，伤哉否认真理的人们。 | 不信(真理)的人在那天要遭殃了。 | 不信的人在那日遭祸了！ | ||
| 77 : 25 | 难道我没有使大地成为包罗 | 我不曾把大地变成容器，尽纳一切活的和死的吗? | 我岂未把地作成收揽活的与死的， | ||
| 77 : 26 | 活物和死物的吗？ | 我不曾把大地变成容器，尽纳一切活的和死的吗? | . | ||
| 77 : 27 | 我曾在大地上，安置许多崇高的山峦。我曾赏赐你们甘美的饮料。 | 并在其中安置高山，和给你们饮用甘美的水吗? | 并在那里造化高大的定山，更教你们饮甘水吗? | ||
| 77 : 28 | 在那日，伤哉否认真理的人们！ | 不信(真理)的人在那天要遭殃了。 | 不信的人在那日遭祸了！ | ||
| 77 : 29 | 「你们去享受你们所否认的刑罚吧！ | (他们将被告诉：)“你们起程奔向你们曾经不信的(惩罚)去吧! | 你们去到曾所不信的吧！ | ||
| 77 : 30 | 你们去享受有三个权的荫影吧！」 | “对向你们落下的三重荫影”前去吧!” | 你们去到那不遮阴不避焰火的三又影下吧！ | ||
| 77 : 31 | 那荫影不是阴凉的，不能遮挡火焰的热浪。 | 它既不能遮荫取凉， 也不能遮挡烈焰。 | . | ||
| 77 : 32 | 那火焰喷射出宫殿般的火星， | 它(火焰)爆出像宫殿一样巨大的火花， | 它射出宫殿般的火花， | ||
| 77 : 33 | 好像黧黑的骆驼一样。 | 好像(一队)黄色的骆驼。 | 好像是黄毛骆驼。 | ||
| 77 : 34 | 在那日，伤哉否认真理的人们！ | 不信(真理)的人在那天要遭殃了。 | 不信的人在那日遭祸了！ | ||
| 77 : 35 | 这是他们不得发言之日。 | 那是他们有口难言之日， | 这是他们不能发言， | ||
| 77 : 36 | 他们不蒙许可，故不能道歉。 | 也不许他们提出借口(或辩解)。 | 且不允他们托辞的那一日。 | ||
| 77 : 37 | 在那日，伤哉否认真理的人们！ | 不信(真理)的人在那天要遭殃了。 | 不信的人在那日遭祸了！ | ||
| 77 : 38 | 这是判决之日，我把你们和先民集合在一处。 | 那是决定的日子，我把你们和(你们)以前的人集合在一起。 | 这是分明的日子。我集合你们与众前人。 | ||
| 77 : 39 | 如果你们有什么计谋，你们可对我用计。 | 如果你们有任何诡计，就用它来对付我吧! | 如果你们有诡计，你们就对我施诡计吧！ | ||
| 77 : 40 | 在那日，伤哉否认真理的人们！ | 不信(真理)的人在那天要遭殃了。 | 不信的人在那日遭祸了！ | ||
| 77 : 41 | 敬畏的人们，必定在树荫之下，清泉之滨， | 敬畏的人在荫凉和泉水当中。 | 的确，敬慎的人们，是在阴影与泉源， | ||
| 77 : 42 | 享受他们爱吃的水果， | (他们将获得)一切他们所希望的果品。 | 和他们所想望的鲜果之下。 | ||
| 77 : 43 | 将对他们说：「你们曾经行善，故你们痛快地饮食吧！」 | (他们将被告诉道：)“你们开心地吃和喝吧，(那是)由于你们以往所做过的(善行)。” | （我说：）你们以自所作过的畅然着吃饮吧！ | ||
| 77 : 44 | 我必定这样报酬行善的人们。 | 我确实这样回赐行善的人。 | 我就这样地善赏一般为善的人。 | ||
| 77 : 45 | 在那日，伤哉否认真理的人们。 | 不信(真理)的人在那天要遭殃了! | 不信的人在那日遭祸了！ | ||
| 77 : 46 | 「你们暂时吃喝享受吧！你们确是犯罪的人。」 | (他们将被告诉道：)“你们(不信的人)吃和享受一会儿吧，你们确是有罪的人。” | 你们吃吧，你们略微享受吧！你们实是为恶的人。 | ||
| 77 : 47 | 在那日，伤哉否认真理的人们！ | 不信(真理)的人在那天要遭殃了! | 不信的人在那日遭祸了！ | ||
| 77 : 48 | 有人对他们说：「你们当鞠躬。」他们不肯鞠躬。 | 当有人对他们说“你们鞠躬”时，他们不(鞠躬)。 | 有人语他们鞠躬的时候，他们不鞠躬。 | ||
| 77 : 49 | 伤哉否认真理的人们！ | 不信(真理)的人在那天要遭殃了。 | 不信的人在那日遭祸了！ | ||
| 77 : 50 | 除《古兰经》外，他们要信仰什么文辞呢？ | 那么在这(古兰)之后，他们还会信仰什么经文呢? | 他们信它以后的什么话呢？ |