| 章:节 | |||||
| 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | |||
| 62 : 1 | 凡在天地间的，都赞颂真主——至洁的、万能的、至睿的君主，超绝万物的君主。 | 在诸天与大地的一切都赞美安拉，权威的主，神圣的、大能的、全知的。 | 在天的，在地的，颂掌权的、圣洁的、优胜的、明哲的——安拉清净。 | ||
| 62 : 2 | 他在文盲中派遣一个同族的使者，去对他们宣读他的迹象，并培养他们，教授他们天经和智慧，尽管以前他们确是在明显的迷误中； | 他从(他们的)不识字的人中派遣了一位使者，向他们诵读他(主)的启示，净化他们，并教导他们经典和智慧，虽然他们以前曾在明显的迷误当中， | 他是往一般失教的人里，派去他们一类的使者的。那使者向他们诵他的表征，洁净他们，并教给池们经典与智慧。他们在这以前确是在显著的迷误中。 | ||
| 62 : 3 | 并教化还没有赶上他们的其它人。真主是万能的，是至睿的。 | 和(教化）他们当中尚未加入他们(归信)的另一些人。他是大能的、大智的。 | 并有他们之中另一伙尚未联合的。他是优胜的，明哲的。 | ||
| 62 : 4 | 这是真主的恩典，他把它赏赐他所欲赏赐的人们，真主是有宏恩的。 | 这就是安拉的恩典，他赐给他所意欲的人，安拉是宏恩的。 | 这是安拉的特恩，他把它赐给自所意欲——的人。安拉是有大恩的。 | ||
| 62 : 5 | 奉命遵守《讨拉特》而不遵守者，譬如驮经的驴子。否认真主的迹象的民众的譬喻，真恶劣！真主是不引导不义的民众的。 | 那些曾被付托妥拉(姆撒的诫律)而不遵行的人的比喻，就好像是一头驮了大量经卷(而不懂其内容)的驴子，不信安拉的启示的人的比喻是歹恶的，安拉不引导犯罪的人。 | 曾被责成担负讨喇忒而未担负的那般人的情形，如同是驴负册籍的情形。不信安拉表征的那伙人的情形太恶了。安拉不引导逆民。 | ||
| 62 : 6 | 你说：「信奉犹太教的人们啊！如果你们自称是真主的选民，而排斥众人，那你们就希望早死吧，如果你们是诚实者。」 | 你说：“信奉犹太教的人啊!如果你们说(全)人类当中只有你们是安拉所宠爱的，如果你们是诚实的，那么你们就祈求死亡吧！” | 你说：（奉犹太教的人们哪！若是你们以为自己超过世人是安拉所爱的了，如果你们所言属实，你们就盼望死去。） | ||
| 62 : 7 | 他们因为曾经犯过罪，所以永远不希望早死。真主是全知不义者的。 | 但是由于他们亲手所做的(罪行)!他们决不会祈求死亡的，安拉熟知那些作恶的人。 | （但是）他们由于亲手前送的永不盼望。安拉深知背义的人们。 | ||
| 62 : 8 | 你说：「你们所逃避的死亡，必定与你们会面，然后你们将被送到全知幽明的主那里，他将把你们的行为告诉你们。」 | 你(穆圣)说：“你们所逃避的死亡，的确将会达到你们，那时你们将被，送回到知道可见与不可见的(事物的)主，他将会告诉你们所做的事情(的真相)。” | 你说：（的确，你们（意欲）逃避的死亡，是必须遇到你们的；而后你们被返至知目不能见与显见的主；他向你们宣告你们所作过的。） | ||
| 62 : 9 | 信道的人们啊！当聚礼日召人礼拜的时候，你们应当赶快去记念真主，放下买卖，那对于你们是更好的，如果你们知道。 | 你们信仰的人啊! 当聚礼日的(礼拜的)叫拜声召唤时，你们应当赶快地去纪念安拉，放下(你们的)生意买卖。如果你们知道的话，那对你们是更好的。 | 众归信的人哪！当聚礼日，有人呼唤礼拜的时候，你们就当忙去纪念安拉，丢开买卖。如果你们晓得了，这是于你们最好的。 | ||
| 62 : 10 | 当礼拜完毕的时候，你们当散布在地方上，寻求真主的恩惠，你们应当多多地记念真主，以便你们成功。 | 当礼拜完毕时，那时你们就可以散开到各处去寻求安拉的恩典，但要时时赞念安拉，那么你们就会成功。 | 及至拜功完毕的时候，你们就散布在地上，寻求安拉的特恩。你们要多纪念安拉，以便达到所欲。 | ||
| 62 : 11 | 当他们看见生意或游戏的时候，他们离散了，他们让你独自站着。你说：「在真主那里的，比游戏和生意还好，真主是最善的供给者。」 | 但是当他们见到贸易或娱乐时，他们就(从聚礼中)散开了，而丢下你站在那里。你说：“来自安拉的(恩典)比任何娱乐或商品都好!安拉是最好的供应(一切需求的主)。” | 他们看见贸易，或（听到）荒嬉的时候，就向那里纷纷奔去；他们弃下你站立着。你说，（在安拉那里的，强过了荒嬉与贸易。安拉是至上的供给者。） |