| 章:节 | |||||
| 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | |||
| 32 : 1 | 艾列弗，俩目，米目。 | 阿立甫、俩目、敏目。 | （阿里甫、俩模、密默。） | ||
| 32 : 2 | （这）是从全世界的主降示的经典，其中毫无疑义。 | 这本确实无疑的经典是由众世界的主颁降的。 | 降下无可疑的经典，是从调养众世界的主上。 | ||
| 32 : 3 | 他们说：「他捏造它吗？」不然！它是从你的主降示的真理，以便你警告在你之前没有任何警告者来临过的一群民众，以便他们遵循正道。 | 可是他们却说：“是他伪造它的吧?”不是的，它是来自你的主的真理，以便你能警告一群在你以前没有警告者到达过的人民，也许他们能够获得引导。 | 不然，他们说：（他造作了它）吗? 不然，那是出自养主的真理，好教你警告一伙在你以前末得到警告的人，以便他们得正道。 | ||
| 32 : 4 | 真主曾在六日内创造天地万物，然后，升上宝座，除他外，你们没有任何监护者和说情者。你们怎么不记念呢？ | 安拉在六天中造化了天地， 以及其间的万物，然后登上(权威的)宝座。在他之外，你们没有保护者或求情者，你们难道还不纪念(他)吗? | 安拉在六日造化了天地万有，而后操纵「阿勒世」。在你们除他以外无一爱护的，也无一告赦的。你们怎不受劝呢? | ||
| 32 : 5 | 他治理自天至地的事物，然后那事物在一日之内上升到他那里，那一日的长度，是你们所计算的一千年。 | 他规划从诸天到大地的(一切)事务。然后，在(某)一天当中(一切的事务)都将上升到他(那里)。这一天的长度照你们的计算是一千年。 | 他治理事情，自天至地；而后那事件在它的限度是你们所计算的一千年的那一天升至真主。 | ||
| 32 : 6 | 那是全知幽明的、万能的、至慈的主。 | 这就是深知隐秘的(不可见的)、公开的(可见的)、大能的、大慈的主。 | 这是知目不能见的与显见的优胜特慈的主。 | ||
| 32 : 7 | 他精制他所创造的万物，他最初用泥土创造人。 | 他使他所造化的每一件事物美好，他以泥土开始造人。 | 那真主把自所造化的每一物造成完美的。他由泥上开始造化人类， | ||
| 32 : 8 | 然后用贱水的精华创造他的子孙。 | 然后，他(主)以一滴不受重视的液体造化他的后裔。 | 并由微贱的清水上造化它的子孙。 | ||
| 32 : 9 | 然后使他健全，并将他的精神吹在他的身体中，又为你们创造耳目心灵。你们很少感谢。 | 然后他(按照应有的比例)形成他，并把他(主)的灵吹进他的当中，他又给你们听觉、视觉和感觉(的官能)，而你们却很少感谢! | 主且造它为齐整的，为它吹入灵魂。主为你们造化耳、眼、心，你们绝少感念。 | ||
| 32 : 10 | 他们说：「我们消失在地下之后，难道我们必定重新受造吗？」不然！他们不信将与他们的主相会。 | 他们说：“(什么话!)当我们已经消失在地下时，那时我们还会被重新造化吗?”不然，他们不信会见他们的主! | 他们说：（我们消失在地中的时候，必须重新被造吗?）不然，他们是不信看见养主的。 | ||
| 32 : 11 | 你说：「奉命主管你们的生命的死神，将使你们死亡，然后你们将被召归于你们的主。」 | 你说：“负责管你们的死亡的天仙将会使你们死亡。然后你们将被带回到你们的主(那里)。” | 你说，（那负责经管你们的，掌理死亡的天使，取去你们的性命，然后你们惟被归到养主。） | ||
| 32 : 12 | 假若你得见犯罪者在他们的主那里垂头丧气地说：「我们的主啊！我们已经看见了，听见了，求你让我们转回去，我们将做善事，我们确是确信者。」假若你看见这种情状……。 | 如果你能看见那些有罪的人在他们的主跟前垂下他们的头说道：“我们的主啊! 我们已看见了，我们已听到了，求你现在送我们回(到尘世)去吧! (这一回)我们一定会作善事，我们(现在)的确信仰了。” | 为恶的人在养主御前俯首说：（养主啊！我们看见了，听到了；你让我们转回去作善举重我们实是坚信的。）当这时候，设若你看见了，…… | ||
| 32 : 13 | 假若我意欲，必以向导赋予每个人，但从我发出的判词已确定了，我必以精灵和人类一起填满火狱。 | 如果我曾经愿意，我一定能给每一个人引导，但是我对作恶者的话已经实现了，我一定会以精灵和人一同填满地狱。 | 设我意欲……了，我必赐给每一个人正道。虽然，我的话：（必以镇呢与人类一同充满火狱）已然决定了。 | ||
| 32 : 14 | 你们尝试吧！因为你们忘记今日的相会，我确已忘记你们了。你们因为自己的行为而尝试永久的刑罚吧。 | “现在你们尝试吧! 由于你们忘了你们在这一天(跟我)的会见，我(现在)也忘记了你们。为了你们所曾做过的尝试永恒的惩罚吧!” | 你们由于忘掉看见今日而尝试吧：我忘却你们了，你们因自所作过的尝试永久的刑罚吧！ | ||
| 32 : 15 | 信仰我的迹象的，只有那等人：别人以我的迹象劝戒他们的时候，他们便俯伏叩头并赞颂他们的那超绝万物的主，他们不敢妄自尊大，※ | 只有那些信仰我的启示的人，当他们被提醒(我的启示)时，他们就俯伏叩头，并赞念他们的主(安拉)。他们也不自高自大。 | 信我的表征惟有一般遇人以这个劝他的时候，遂就倒身下拜，以赞其养主称颂清净，并不高傲的人。 | ||
| 32 : 16 | 他们肋不落床，他们以恐惧和希望的心情祈祷他们的主；他们分舍我所赐予他们的。 | 当他们在畏惧与希望中祈求他们的主时，他们体不沾床，他们使用我已赐给他们的(财物于善举)。 | 他们的两肋离开卧所，在骇怕希望着呼求养主；并就着我所赐与的作使用。 | ||
| 32 : 17 | 任何人都不知道已为他们贮藏了甚么慰藉，以报酬他们的行为。 | 没有人知道我为他们(在天园中)藏着什么样令他们目畅心怡的(福泽)，作为他们所做过的(善行的)回赐。 | 人不知道已为他们隐伏的愉快。这是因着他们所作过的施以报偿。 | ||
| 32 : 18 | 信道者与悖逆者一样吗？他们是不相等的。 | 那么信仰的人象背叛的人(一样)吗?他们是不相等的。 | 为穆民的安能像是作恶的人呢?他们本不一样。 | ||
| 32 : 19 | 至于信道而且行善者，将来得以乐园为归宿，那是为了报酬他们的行为的。 | 至于那些信仰并作善行的人，给他们的居处是天园，那是一项对他们所做过的(善行的)款待。 | 归信并作善举的人，可以其所作过的获得路筵般的长住的园林。 | ||
| 32 : 20 | 至于悖逆者，他们的归宿，只是火狱，每当他们要想逃出，都被拦回去。有声音对他们说：「你们尝试以前你们所否认的火刑吧！」 | 但是那些背叛的人，他们的居处是火(狱)，每当他们希望离开那里时，他们就会(被强迫)回到其中，并将对他们说：“你们尝试火刑吧，那是你们曾经不信的。” | 作恶的人，其居所是火狱。有时他们欲从那里出去，复被投在其中；有的对他们说：（你们尝试曾所不信的火刑吧！） | ||
| 32 : 21 | 在最大的刑罚之前，我必使他们尝试最近的刑罚，以便他们悔悟。 | 我一定会使他们在受到更大的惩罚之前使他们尝试较近的(即今世的)刑罚，以便他们或许能够(忏悔和)回头。 | 我必教他们尝试次于极大刑罚的最近的刑罚，好教他们转回。 | ||
| 32 : 22 | 有人以主的迹象劝戒他，而他不肯听从，这样的人，谁比他还不义呢？我必然要惩浩犯罪的人。 | 还有谁比他的主的启示向他提起时而避开的人更不义?我确将报复有罪的人。 | 遇人劝以安拉的表征遂就远避，谁是比这类人更属背义的。我义报复作恶的人。 | ||
| 32 : 23 | 我确已把经典赏赐穆萨，所以你们对于接受经典，不要陷于犹豫中，我曾以那部经典为以色列后裔的向导。 | 我的确在以前赐经典给姆撒，所以 你不要怀疑它，我并曾使它作为以色列子孙的引导。 | 我确把经典赐给母撒了。你对于见他上不要怀疑。我委他引导以斯拉衣来的子孙。 | ||
| 32 : 24 | 我曾以他们中的一部分人为表率，当他们忍受艰难，确信我的迹象的时候，奉我的命令去引导众人。 | 只要他们坚忍，并确信我的启示，我就从他们当中委派一些人作领袖，奉我的命令引导他们(以色列的子孙)。 | 我于他们之间发现一般教领，奉我的命令作引导，彼时他们忍耐， 他们坚信我的种种表征。 | ||
| 32 : 25 | 复活日，你的主必定判决他们所争论的是非。 | 你的主确将在复活日，在他们之间裁判他们所曾(互相)争论的歧见。 | 你的养主将在复生日对他们所争议的从中判明。 | ||
| 32 : 26 | 难道他们还不晓得吗？在他们之前，我曾毁灭了许多世代，他们常常经过那些人的故乡，在那里确有许多迹象。他们怎么不听从呢？ | 我在他们之前毁灭了多少世代，他们行走在这些人的故居上，这难道对于他们不是一项引导吗?这当中确有迹象，他们还没有听到吗? | 我在他们 以前灭绝了若干代，他们经过那般人的居处，这在他们尚未明白吗?此中确含有种种表征，他们怎不听从呢? | ||
| 32 : 27 | 他们还不知道吗？我把雨水赶到无草的地方，而借它生出他们的牲畜和他们自己所食的庄稼。难道他们看不见吗？ | 他们没看见我驱使水至(寸草不生的)荒土，然后我在那里生长谷物，供给他们的牲口和他们自己食用吗?他们还没有看见吗? | 他们岂未看见，我把水驱至不毛之地，而用它发生禾谷。他们的牲畜与个人就着它吃，他们怎不观察呢? | ||
| 32 : 28 | 他们说：「这种判决甚么时候实现呢？如果你们是说实话的。」 | 他们说：“如果你是诚实的，(告诉我们)审判(你们的胜利)在什么时候到来?” | 他们说：（这判明 是在何时? 如果你们所言属属实了，……） | ||
| 32 : 29 | 你说：「不信道者，在判决日，虽信无益，并且不获得宽待。」 | 你说：“在审判(我们胜利)的那天，不信者的信仰将对他们无益，他们也不被给予宽限。” | 你说：（在判断{实现}的那一天，逆徒们的归信无济，他们也得不到姑容。） | ||
| 32 : 30 | 你应当避开他们，你应当等待，他们必定是等待的。 | 因此你要避开他们，并且等候，他们也一定在等候着。 | 你要远避他们。你等侯吧！他们也必是等侯的。 |