| 章:节 | |||||
| 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | |||
| 1 : 1 | 奉至仁至慈的真主之名 | 奉大仁大慈的安拉尊名 | 奉普慈特慈安拉之名 | ||
| 1 : 2 | 一切赞颂，全归真主，全世界的主， | 一切赞颂都属于安拉——全世界的主 | 赞颂安拉；众世界的鄱主。 | ||
| 1 : 3 | 至仁至慈的主， | 大仁的、大慈的， | 普慈特慈的。 | ||
| 1 : 4 | 报应日的主。 | 审判日的主。 | 执掌还报日的。 | ||
| 1 : 5 | 我们只崇拜你，只求你佑助， | 我们只崇拜你，只求你襄助。 | 我们惟独拜你，惟独求你相助。 | ||
| 1 : 6 | 求你引导我们上正路， | 求你指引我们正道。 | 求你引领我们正道； | ||
| 1 : 7 | 你所佑助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。 | 那就是曾经蒙你赐福的人的道，而不是那些使你恼怒的人 | 就是那一切人的道你曾对他们施恩，不是被怒的，也不是迷误的。 |